1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Federal Agency of Culture
and Cinematography

2
00:00:02,101 --> 00:00:03,801
Animos Studio

3
00:00:04,202 --> 00:00:05,602
present

4
00:00:12,003 --> 00:00:13,603
Based on Konstantin Sergiyenko's story

5
00:00:13,604 --> 00:00:16,004
"Goodbye, Ravine"

6
00:00:22,305 --> 00:00:24,305
There was once a village here,

7
00:00:24,406 --> 00:00:25,606
now there's a ravine.

8
00:00:26,207 --> 00:00:27,407
Our ravine.

9
00:00:32,908 --> 00:00:36,208
Comrades, I found it! I found it!

10
00:00:36,209 --> 00:00:37,709
Hurrah!

11
00:00:38,010 --> 00:00:41,010
Hurrah! Proud's found the Door!

12
00:00:42,011 --> 00:00:44,511
The Door is the fulfillment
of all wishes!

13
00:00:44,512 --> 00:00:46,512
I'll soon be at the cottage again!

14
00:00:46,513 --> 00:00:47,713
The Cottage!

15
00:00:47,714 --> 00:00:48,714
Sunsets! Meatballs!

16
00:00:48,915 --> 00:00:50,715
Sunrises! Meatballs!

17
00:00:51,216 --> 00:00:53,216
Meatballs! Sunrises!

18
00:00:57,817 --> 00:00:59,217
Show it.

19
00:01:00,018 --> 00:01:02,618
Here. It's round.

20
00:01:05,619 --> 00:01:07,519
You're an all-round fool.

21
00:01:07,520 --> 00:01:10,320
Don't you smell the human scent?

22
00:01:18,521 --> 00:01:21,321
The Dog Door is different.

23
00:01:21,722 --> 00:01:23,922
If you find it, you'll know.

24
00:01:26,823 --> 00:01:31,223
The Dog Door

25
00:01:32,024 --> 00:01:33,624
Autumn came.

26
00:01:33,625 --> 00:01:36,225
I was always surprised;
it seemingly has no legs.

27
00:01:36,526 --> 00:01:37,826
Yet it comes.

28
00:01:38,027 --> 00:01:39,627
What's with your paw?

29
00:01:40,828 --> 00:01:41,828
It's nothing.

30
00:01:41,829 --> 00:01:45,929
When I suffered from a bad paw,
they would give me a diagnosis,

31
00:01:45,930 --> 00:01:48,730
and treat it with Visnevskiy's ointment.

32
00:01:54,731 --> 00:01:57,031
Hello, Your Nobleness.

33
00:01:59,032 --> 00:02:01,732
Hey. Why not come with me?

34
00:02:07,433 --> 00:02:09,633
And I went.

35
00:02:13,134 --> 00:02:15,634
My apologies. I don't live richly.

36
00:02:19,355 --> 00:02:22,835
I liked his kennel right away.

37
00:02:23,636 --> 00:02:27,236
No need to worry of
scratching something.

38
00:02:27,237 --> 00:02:30,237
"A hungry stomach is deaf to healing."

39
00:02:30,238 --> 00:02:32,208
Eat and get well.

40
00:02:36,009 --> 00:02:37,609
Bear it for a bit.

41
00:02:37,910 --> 00:02:40,510
And it's done. Sleep. Rest.

42
00:02:46,311 --> 00:02:49,000
And I fell asleep.

43
00:02:56,201 --> 00:02:59,101
Door!

44
00:03:15,302 --> 00:03:19,002
In truth, talking to cats
is frowned upon.

45
00:03:19,003 --> 00:03:20,703
But Yamamoto is smart.

46
00:03:20,904 --> 00:03:23,104
And I don't care whose head
contains the smarts.

47
00:03:23,105 --> 00:03:25,005
Let it even be a cat's.

48
00:03:27,306 --> 00:03:28,406
It hurts?

49
00:03:28,807 --> 00:03:34,007
Honour is loftier than pain.
The samurai code, my friend.

50
00:03:34,408 --> 00:03:37,808
He was angry that I didn't
catch a mouse. He insulted me!

51
00:03:38,209 --> 00:03:42,509
I hit him with the Sword of the Paw.

52
00:03:43,210 --> 00:03:46,500
He responded with the Sword of the Poker.

53
00:03:46,801 --> 00:03:49,901
You did well. You know
how to fend for yourself.

54
00:03:49,902 --> 00:03:52,502
My title demands it.

55
00:03:52,503 --> 00:03:55,003
Tell me, am I not too self-reliant?

56
00:03:55,204 --> 00:03:56,204
You're right on target!

57
00:03:56,505 --> 00:03:58,005
You don't need them, anyway.

58
00:03:58,506 --> 00:04:02,906
True! I'll build myself a nest
next to the gulls.

59
00:04:03,007 --> 00:04:04,807
This is VERY convenient.

60
00:04:05,108 --> 00:04:07,108
I'll take one gull per lunchtime.

61
00:04:07,409 --> 00:04:09,509
Did you tell the gulls about this?

62
00:04:10,010 --> 00:04:11,510
Don't be ridiculous!

63
00:04:11,911 --> 00:04:16,301
What's the difference to them,
a gull more or a gull less?

64
00:04:20,002 --> 00:04:21,202
Foulmouth!

65
00:04:33,503 --> 00:04:35,603
You just try to climb onto my balcony!

66
00:04:35,704 --> 00:04:37,204
I'll tear you to pieces!

67
00:04:41,105 --> 00:04:46,505
Determining the cause of failure is
tantamount to triumphing over failure!

68
00:04:46,806 --> 00:04:49,205
A lock! I need to lock the nest.

69
00:04:49,206 --> 00:04:51,206
What do you need a lock for?

70
00:04:51,257 --> 00:04:53,007
The nest doesn't even have a door.

71
00:04:55,008 --> 00:04:59,307
An acute observation.

72
00:04:59,308 --> 00:05:03,708
Everyone! I'll bite everyone!
I'll tear you all to pieces!

73
00:05:13,509 --> 00:05:15,809
Your Nobleness! Hello, hello.

74
00:05:17,610 --> 00:05:21,310
I'm trully sorry. Pardon me.

75
00:05:21,311 --> 00:05:23,101
Don't worry, it's nothing.

76
00:05:46,002 --> 00:05:50,002
They fixed my paw;
Yamamoto licked his own into health.

77
00:05:50,403 --> 00:05:53,903
But our Lame... he's always lame.

78
00:05:59,004 --> 00:06:02,904
Lame... we seem to be a pack
here in this ravine.

79
00:06:03,405 --> 00:06:04,905
But what's a pack for?

80
00:06:06,606 --> 00:06:08,006
A pack?

81
00:06:08,907 --> 00:06:11,607
Well, for a warm shoulder near you.

82
00:06:11,808 --> 00:06:14,908
For barking at a stranger together...
no, that's not it.

83
00:06:15,409 --> 00:06:18,909
Each of us once had our own human...

84
00:06:19,510 --> 00:06:24,410
Mine always knew when I
needed to eat or take a walk.

85
00:06:25,111 --> 00:06:30,211
Now I have a pack. I guess
it's easier to forget together.

86
00:06:31,212 --> 00:06:32,912
But I have nothing to forget.

87
00:06:32,913 --> 00:06:35,313
What's it like to have
"your own human"?

88
00:06:35,914 --> 00:06:43,514
It's like...  it's like you've
found the Dog Door.

89
00:06:46,215 --> 00:06:49,015
There is no Cat Door at all.

90
00:06:49,316 --> 00:06:50,906
I had asked Yamamoto once.

91
00:06:51,507 --> 00:06:54,407
A mouse. But you surely understand,

92
00:06:54,408 --> 00:06:58,000
how easy it is for someone with
my mastery of the martial arts...

93
00:06:58,001 --> 00:06:59,001
to catch a mouse.

94
00:06:59,302 --> 00:07:02,902
But this is somehow... slovenly.

95
00:07:03,003 --> 00:07:07,303
And anyway, who has the right
to order me around?

96
00:07:10,704 --> 00:07:12,704
Off with you, "modest one"!

97
00:07:12,705 --> 00:07:16,105
Doesn't it disgust you, Proud,
to talk to that shifty cat?

98
00:07:16,106 --> 00:07:18,306
None of your business!

99
00:07:18,707 --> 00:07:21,227
You just try to climb
onto my balcony!

100
00:07:21,228 --> 00:07:25,328
You just try to burgle my apartment!

101
00:07:25,329 --> 00:07:27,729
You just try to take me lightly!

102
00:07:28,130 --> 00:07:33,930
You just try! I'll bite everyone!
I'll tear you all to pieces!

103
00:07:34,031 --> 00:07:36,601
Hey you, blabbermouth!

104
00:07:36,602 --> 00:07:38,802
Come down, we'll talk.

105
00:07:38,803 --> 00:07:42,403
Tear me to pieces.
We'll see how you manage it.

106
00:07:42,404 --> 00:07:44,804
I'll maim you! I'll gnash you!

107
00:07:45,005 --> 00:07:48,405
I'll dismember you! I'll finish you!

108
00:07:48,406 --> 00:07:50,006
I'll finish you! I'll finish you!

109
00:07:50,207 --> 00:07:54,307
My dear, you need to take some
anti-anxiety medicine.

110
00:07:54,808 --> 00:07:58,308
This bazaar's empty.
Let's leave, dogs.

111
00:08:00,509 --> 00:08:02,409
Tawny! Hello!

112
00:08:02,610 --> 00:08:04,810
But I have no snack
for you today...

113
00:08:04,811 --> 00:08:06,711
Well, let's walk at least.

114
00:08:06,712 --> 00:08:08,612
He was wrong about the snack.

115
00:08:08,713 --> 00:08:11,713
Walking together, for its own sake,
is also wonderful.

116
00:08:14,914 --> 00:08:19,404
My owner, also, didn't
take a step without me.

117
00:08:19,405 --> 00:08:24,005
He was the smartest man, and
they called him "professor".

118
00:08:24,006 --> 00:08:26,006
"Professor of Sour Soup"

119
00:08:27,407 --> 00:08:31,107
When you laugh,
you make me sad.

120
00:08:45,608 --> 00:08:48,108
What you are about to see

121
00:08:48,309 --> 00:08:50,509
I would not have mentioned at all,

122
00:08:50,710 --> 00:08:56,410
but one can't omit a word from a song,
even from the saddest.

123
00:08:57,000 --> 00:08:59,011
Are you hungry?

124
00:08:59,812 --> 00:09:01,512
I don't know.

125
00:09:01,913 --> 00:09:03,703
Bring a bone.

126
00:09:10,604 --> 00:09:12,504
Thank you.

127
00:09:13,505 --> 00:09:18,305
Well, you know...
goodbye.

128
00:09:18,306 --> 00:09:20,506
Goodbye, Lame.

129
00:09:21,507 --> 00:09:24,007
See you soon, Lame.

130
00:09:26,308 --> 00:09:31,108
Don't be afraid, Lame.
Die in peace.

131
00:09:32,309 --> 00:09:35,309
Proud... Proud!

132
00:09:35,310 --> 00:09:40,900
My ball is hidden near
the spurge bush over there.

133
00:09:42,001 --> 00:09:46,901
It's a good ball. Good as new,
though it has a hole.

134
00:09:46,902 --> 00:09:49,302
Take it for yourself.

135
00:09:49,403 --> 00:09:50,203
All right.

136
00:09:50,204 --> 00:09:55,904
Proud... put your ring on my nose.

137
00:09:58,205 --> 00:10:01,205
It's beautiful...

138
00:10:06,206 --> 00:10:09,206
Lame was someone I could talk to.

139
00:10:09,707 --> 00:10:11,807
Sometimes you want
to talk to someone.

140
00:10:12,008 --> 00:10:14,108
Even... without any words.

141
00:10:25,009 --> 00:10:26,609
Don't grieve, Black.

142
00:10:27,110 --> 00:10:29,010
I'll take his place in the pack.

143
00:10:32,011 --> 00:10:37,511
No! You're not a free dog, you're
attached, just without a collar.

144
00:10:37,512 --> 00:10:39,612
You're waiting to be chained!

145
00:10:39,613 --> 00:10:43,313
Remember this, my human
will never tie me up!

146
00:10:47,214 --> 00:10:50,314
Let him go! Let him go
or I'll bite you!

147
00:10:50,315 --> 00:10:51,615
Black!

148
00:10:51,616 --> 00:10:55,916
Black, Blackey, help us!
They gave us meat, and then...

149
00:10:56,317 --> 00:10:58,217
Black, they nearly suffocated me.

150
00:10:58,218 --> 00:11:00,618
Tell him that he can't
treat us this way. Tell him.

151
00:11:00,619 --> 00:11:02,819
Why'd you climb in there?
What did you take the meat for?

152
00:11:05,020 --> 00:11:07,420
Here doggie. Come here, doggie.

153
00:11:07,721 --> 00:11:08,421
Come here!

154
00:11:08,622 --> 00:11:11,922
You jerk!
You jerk! I'll bite you!

155
00:11:20,323 --> 00:11:22,623
Don't cry, Wee.
I won't let them hurt you.

156
00:11:23,524 --> 00:11:26,224
Go away, Proud! Save yourself!

157
00:11:30,225 --> 00:11:32,525
This is my dog. Let it go.

158
00:11:33,826 --> 00:11:36,226
Yours? And where's the collar?

159
00:11:36,627 --> 00:11:37,527
Here.

160
00:11:38,508 --> 00:11:39,688
Take it.

161
00:11:39,889 --> 00:11:42,689
I've seen bigger collars.

162
00:11:57,900 --> 00:11:59,800
The ravine became empty,

163
00:12:00,101 --> 00:12:01,601
and my soul too.

164
00:12:02,502 --> 00:12:04,702
If you want, you can live with me.

165
00:12:04,903 --> 00:12:09,703
Only I haven't decided myself yet,
to stay or no-o-o-t...

166
00:12:13,504 --> 00:12:15,504
Hey, hey, friend.

167
00:12:15,905 --> 00:12:16,605
Wait up.

168
00:12:17,306 --> 00:12:19,206
Why aren't you cursing?

169
00:12:20,107 --> 00:12:21,007
I don't feel like it.

170
00:12:21,508 --> 00:12:23,908
I... is it good down there?

171
00:12:23,909 --> 00:12:27,009
It's fine. Go down, we'll take a walk.

172
00:12:27,710 --> 00:12:30,710
I can't. My paws are
good for nothing.

173
00:12:31,211 --> 00:12:32,711
So that's how it is.

174
00:12:33,812 --> 00:12:38,612
Hey, Tawny, tell me... what's it like
to live as a free dog in the ravine?

175
00:12:40,513 --> 00:12:43,913
There can be nothing better.

176
00:12:53,514 --> 00:12:55,214
Your Nobleness.

177
00:12:56,115 --> 00:12:58,115
Your Nobleness...

178
00:12:58,416 --> 00:13:01,116
You ginger-head you...

179
00:13:01,516 --> 00:13:03,716
Let's go home.

180
00:13:05,817 --> 00:13:09,317
I never did find the Dog Door.

181
00:13:09,818 --> 00:13:12,518
Well, as they say,

182
00:13:12,519 --> 00:13:14,209
dog bless it.

183
00:13:32,110 --> 00:13:34,510
Subtitles by Niffiwan.